Sacco a pelo in inglese: come si dice e glossario tecnico inglese-italiano
Sacco a pelo in inglese si dice sleeping bag, sia nel Regno Unito sia negli Stati Uniti. Qui sotto trovi anche tutto il lessico tecnico che serve per leggere schede prodotto, recensioni americane e britanniche o per comprare all'estero.
Sacco a pelo in inglese si dice sleeping bag (plurale sleeping bags), identico nell'inglese britannico e in quello americano. Esistono poi alcune forme colloquiali, ma nelle schede prodotto, nei negozi e nelle recensioni troverai quasi sempre e solo sleeping bag. Il problema vero non è la parola in sé, ma tutto il lessico tecnico che la accompagna: comfort rating, fill power, baffle, draft collar. Lo trovi tradotto qui sotto, diviso per argomento.
- Sleeping bag: traduzione standard, valida in UK e USA.
- Gergo britannico: doss bag (colloquiale); in ambito militare e alpinistico si sentono maggot e fart sack (volgare-scherzoso).
- Materassino: sleeping pad (USA), sleeping mat o roll mat (UK).
- Le temperature americane sono in °F e i pesi in once (oz): 32 °F = 0 °C, 1 oz ≈ 28 g.
- Molti sacchi USA portano nel nome il valore limit, non il comfort: verifica sempre la scheda.
Sleeping bag: varianti, gergo e differenze tra UK e USA
La parola è composta da sleeping (che dorme, per dormire) e bag (sacca, borsa). Si pronuncia all'incirca slìi-ping bèg. Qualche sfumatura utile:
- Sleeping-bag con il trattino: forma britannica più datata, oggi rara.
- Doss bag: inglese britannico colloquiale, da to doss, dormire alla buona. Lo senti tra ragazzi, festival e campeggi.
- Maggot ("larva"): gergo di militari e alpinisti britannici, per la forma a mummia.
- Fart sack: gergo militare anglosassone, scherzoso e volgare. Da capire, non da usare in negozio.
- Bag da solo: nelle recensioni americane è normalissimo, "this bag runs warm".
Le differenze tra le due sponde dell'Atlantico riguardano più gli accessori che il sacco: zipper (USA) e zip (UK) per la cerniera, pad (USA) e mat (UK) per il materassino, bivy (USA) e bivvy (UK) per il sacco da bivacco, camp cot (USA) e camp bed (UK) per la brandina.
Glossario inglese-italiano del sacco a pelo
Termini raggruppati per argomento, con una nota quando la traduzione letterale porta fuori strada.
Tipi e forme
| Inglese | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| Mummy bag | Sacco a mummia | Sagomato, con cappuccio; il più efficiente |
| Rectangular bag / envelope bag | Sacco rettangolare | Envelope è più britannico |
| Semi-rectangular / barrel / modified mummy | Semi-rettangolare, a botte | Via di mezzo tra comfort e calore |
| Double sleeping bag / two-person bag | Sacco matrimoniale | Vedi sacco a pelo matrimoniale |
| Quilt / top quilt | Quilt, trapunta da trekking | Senza schiena né cappuccio; vedi quilt da trekking |
| Underquilt | Underquilt | Trapunta appesa sotto l'amaca |
| Liner | Sacco lenzuolo | Silk liner = in seta |
| Bivy sack / bivvy bag | Sacco da bivacco | Guscio impermeabile sopra il sacco |
| Overbag | Sovrasacco | Sacco leggero da sovrapporre |
| Elephant's foot | Mezzo sacco, "piede d'elefante" | Arriva al busto, si usa con il piumino |
| Kids' / youth sleeping bag | Sacco per bambini / ragazzi | Spesso con lunghezze ridotte |
| Sleep sack / wearable blanket | Sacco nanna per neonati | Uso americano; non è da campeggio |
| Women's specific | Modello da donna | Più corto, più imbottito a piedi e busto |
| Regular / Long / Wide | Taglia standard / lunga / larga | Le misure sono in pollici e piedi |
| Summer / 3-season / 4-season / expedition bag | Estivo / tre stagioni / quattro stagioni / spedizione | Indicazioni generiche, non normate |
Temperature, norme e calore
| Inglese | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| Temperature rating | Classificazione di temperatura | Spiegata nella guida alle temperature del sacco a pelo |
| Comfort (rating / temperature) | Temperatura comfort | Donna standard, posizione rilassata |
| Limit / lower limit | Temperatura limite | Uomo standard, posizione raccolta |
| Extreme | Temperatura estrema | Solo emergenza: da ignorare nella scelta |
| ISO 23537 / EN 13537 | Norma EN ISO 23537 / EN 13537 | La seconda è la vecchia norma (2002) |
| Warm sleeper / cold sleeper | Chi dorme caldo / chi soffre il freddo | "I sleep cold" = sono freddoloso |
| Rated to 20 °F / 20-degree bag | Classificato a 20 °F (circa -7 °C) | Di solito è il limite, non il comfort |
| Warmth-to-weight ratio | Rapporto calore/peso | Il parametro chiave nei sacchi leggeri |
| Cold spot | Punto freddo | Zona con imbottitura insufficiente |
| Vapor barrier liner (VBL) | Barriera al vapore | Liner impermeabile per il freddo intenso |
Imbottitura e tessuti
| Inglese | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| Insulation / fill | Imbottitura | Fill indica anche il materiale |
| Down (goose / duck) | Piuma, piumino (d'oca / d'anatra) | Tecnicamente down = piumino |
| Feathers | Piume (con rachide) | Meno pregiate del piumino |
| Down-to-feather ratio / 90/10 | Rapporto piumino/piuma | 90/10 = 90% piumino |
| Fill power (FP, cuin) | Potere di gonfiaggio | Vedi fill power della piuma |
| Fill weight | Peso dell'imbottitura | Diverso dal peso totale del sacco |
| Hydrophobic / water-resistant down | Piuma idrorepellente | Piumino trattato, resiste meglio all'umidità |
| Synthetic insulation | Imbottitura sintetica | Fibra di poliestere |
| Continuous filament / short staple | Fibra a filo continuo / a fiocco corto | Due famiglie di sintetico |
| Loft | Gonfiaggio, spessore | Più loft = più aria ferma = più calore |
| Shell / outer fabric | Tessuto esterno | Il guscio del sacco |
| Lining / inner fabric | Fodera interna | A contatto con la pelle |
| Ripstop | Ripstop, antistrappo | Trama a quadretti rinforzata |
| Denier (D) | Denari | Spessore del filo: 10D sottile, 40D robusto |
| DWR (durable water repellent) | Trattamento idrorepellente | Fa scivolare le gocce, non impermeabilizza |
| RDS (Responsible Down Standard) | Certificazione piuma responsabile | Benessere animale lungo la filiera |
Costruzione e dettagli
| Inglese | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| Baffle | Setto, camera (diaframma) | Parete interna che contiene l'imbottitura |
| Box baffle | Camere a scatola | Nessuna cucitura passante: niente punti freddi |
| Sewn-through / stitch-through | Cucitura passante | Più leggera, meno calda; da sacchi estivi |
| Trapezoidal / slant / V baffle | Camere trapezoidali / inclinate / a V | Varianti per evitare migrazione della piuma |
| Continuous baffles | Camere continue | Permettono di spostare la piuma sopra o sotto |
| Draft collar / neck baffle / shoulder baffle | Collare termico | Tubo imbottito attorno a spalle e collo |
| Draft tube / zip baffle | Paraspifferi della zip | Tubo imbottito lungo la cerniera |
| Hood | Cappuccio | Con drawcord/cinch = coulisse |
| Drawcord / cord lock | Coulisse / ferma-cordino | Per stringere cappuccio e collare |
| Footbox | Zona piedi | Trapezoidal footbox = sagomata |
| Zip / zipper | Cerniera, zip | Zip in UK, zipper in USA |
| Full-length / 3/4 / half zip | Zip intera / 3/4 / a metà | Vedi la guida alla zip del sacco a pelo |
| Two-way zip / dual slider | Zip a due cursori | Si apre anche dal basso |
| Left zip (LZ) / right zip (RZ) | Zip a sinistra / a destra | Serve per accoppiare due sacchi |
| Anti-snag strip / zip guard | Striscia antincastro | Evita che il tessuto si infili nel cursore |
| Zip pull / puller | Tiretto | Spesso luminescente o con cordino |
| Stash pocket / chest pocket | Taschino interno | Per telefono, frontale, batterie |
| Pad loops / pad sleeve | Passanti / tasca per il materassino | Tengono il sacco sul materassino |
| Differential cut | Taglio differenziato | Interno più stretto dell'esterno, protegge il loft |
| Hang loops | Asole per appendere | Per conservarlo sciolto |
Materassini e accessori
| Inglese | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| Sleeping pad (USA) / sleeping mat, roll mat (UK) | Materassino | Vedi materassino per sacco a pelo |
| Self-inflating mat / pad | Materassino autogonfiante | |
| Air pad / air mattress / airbed | Materassino gonfiabile / materasso ad aria | Airbed = materasso alto da campeggio |
| Closed-cell foam (CCF) pad | Materassino in schiuma a celle chiuse | Karrimat nel Regno Unito, da un marchio |
| R-value | Valore R | Resistenza termica; vedi valore R del materassino |
| Pump sack / pump bag | Sacca pompa | Gonfia il materassino senza fiato umido |
| Camping pillow / inflatable pillow | Cuscino da campeggio / gonfiabile | |
| Stuff sack | Sacca di trasporto | Sacchetto in cui si "infila" il sacco |
| Compression sack | Sacca di compressione | Con cinghie per ridurre il volume |
| Dry bag | Sacca stagna | Roll-top = chiusura arrotolabile |
| Storage sack | Sacca di conservazione | Grande, in cotone o rete, per casa |
| Footprint / groundsheet | Telo sottotenda / catino | Groundsheet è anche il pavimento della tenda |
| Camp cot (USA) / camp bed (UK) | Brandina | |
| Hammock | Amaca |
Peso, ingombro e manutenzione
| Inglese | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| Total / packed weight | Peso totale (con sacca) | Il dato più onesto |
| Minimum / trail weight | Peso minimo | Senza sacche e accessori |
| Packed size / packed dimensions | Ingombro da chiuso | Spesso in pollici o litri |
| Packs down small | Si comprime molto | |
| Machine washable | Lavabile in lavatrice | Front-loading = a carica frontale |
| Down wash | Detersivo per piuma | Vedi come lavare il sacco a pelo |
| Tumble dry low | Asciugatrice a bassa temperatura | Con dryer balls / tennis balls |
| Spot clean | Pulizia localizzata | |
| Store loose / uncompressed | Conservare sciolto, non compresso | |
| Reproof | Ripristinare l'idrorepellenza | Termine britannico |
Unità di misura: convertire °F, once, pollici
Le schede americane usano gradi Fahrenheit, once e pollici; quelle britanniche spesso mescolano sistema metrico e imperiale. Formule: °C = (°F − 32) × 5/9; 1 oz = 28,35 g; 1 lb = 16 oz = 453,6 g; 1 in = 2,54 cm; 1 ft = 30,48 cm.
| Valore imperiale | Equivalente metrico | Dove lo trovi |
|---|---|---|
| 50 °F | 10 °C | Sacchi estivi |
| 40 °F | ~4,5 °C | Sacchi estivi/primaverili |
| 32 °F | 0 °C | Tre stagioni |
| 20 °F | ~-7 °C | Tre stagioni "pesante" |
| 15 °F | ~-9,5 °C | Mezza stagione in quota |
| 0 °F | ~-18 °C | Invernale |
| -20 °F | ~-29 °C | Spedizione |
| 16 oz (1 lb) | ~454 g | Peso dell'imbottitura |
| 2 lb 8 oz | ~1,13 kg | Peso totale |
| 6 ft (72 in) | ~183 cm | "Fits up to 6'0"": altezza massima della taglia Regular |
| 6 ft 6 in | ~198 cm | Taglia Long |
Il fill power americano e quello europeo non sono sempre confrontabili: i metodi di prova differiscono e il valore misurato con la procedura statunitense tende a risultare più alto. Un 800 cuin "USA" non è automaticamente uguale a un 800 cuin dichiarato secondo il metodo europeo. Approfondisci nella guida al fill power.
Come leggere una scheda tecnica in inglese
Una tipica scheda americana o britannica contiene questi campi. Ecco cosa guardare e cosa ignorare:
- ISO Comfort / ISO Limit / ISO Extreme: i valori normati, gli unici confrontabili tra marchi. Se trovi solo "Temperature rating" senza la sigla ISO o EN, è un valore dichiarato dal produttore.
- Name rating: il numero nel nome (es. "Something 20") spesso coincide con il limit in °F. Converti e confrontalo con la regola del comfort/limite 3–5 °C sotto la minima.
- Fill: per esempio "650 FP duck down, 90/10, RDS certified" significa piumino d'anatra da 650 cuin, 90% piumino e 10% piume, certificato RDS.
- Fill weight vs Total weight: il primo indica quanta imbottitura c'è, il secondo quanto porterai nello zaino.
- Fits up to: altezza massima consigliata dell'utente, non lunghezza del sacco.
- Shoulder / hip / foot girth: circonferenza a spalle, fianchi e piedi. Utile se sei robusto: le mummie più tecniche scendono sotto i 150 cm di circonferenza alle spalle, un valore che molte persone di corporatura ampia trovano stretto.
- Zip side: left / right: lato della cerniera, da specificare se vuoi accoppiare due sacchi.
Frasi utili per comprare un sacco a pelo all'estero
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Cerco un sacco a pelo per il trekking in montagna. | I'm looking for a sleeping bag for backpacking in the mountains. |
| Qual è la temperatura comfort? | What's the comfort rating? |
| Fino a che temperatura va bene? | How low is it rated to? |
| Ho freddo facilmente di notte. | I sleep cold. |
| Quanto pesa e quanto ingombra da chiuso? | What does it weigh and what's the packed size? |
| C'è la taglia lunga? | Does it come in a long size? |
| Ha la zip a sinistra o a destra? | Is it a left-zip or a right-zip? |
| Si può unire a un altro sacco? | Can it be zipped together with another bag? |
| È piuma o sintetico? | Is it down or synthetic? |
| La piuma è certificata? | Is the down RDS certified? |
| Si può lavare in lavatrice? | Is it machine washable? |
| Posso provarlo? | Can I try it on / get in it? |
| Include la sacca di compressione? | Does it come with a compression sack? |
| Posso restituirlo se non va bene? | Can I return it if it doesn't work for me? |
| Mi serve anche un materassino isolante. | I also need an insulated sleeping pad (UK: mat). |
Espressioni tipiche nelle recensioni americane e britanniche
Nelle recensioni dei clienti e nei test delle riviste outdoor ricorrono sempre le stesse formule. Saperle interpretare ti fa capire in fretta se un sacco è adatto a te.
| Espressione | Significato |
|---|---|
| Runs warm / runs cold | È più caldo / più freddo di quanto dichiarato |
| True to rating | Mantiene le temperature dichiarate |
| Roomy / snug / tight in the shoulders | Spazioso / aderente / stretto sulle spalle |
| Drafty | Lascia passare spifferi (spesso da collo o zip) |
| The zipper snags | La zip si incastra nel tessuto |
| Clammy | Umidiccio, sensazione appiccicosa sulla pelle |
| Lofts up quickly | Si gonfia in fretta dopo averlo tolto dalla sacca |
| Down leaks / feathers poke through | Perde piuma / escono le piume dal tessuto |
| Side sleeper friendly | Adatto a chi dorme sul fianco |
| Bang for the buck | Ottimo rapporto qualità/prezzo |
| Overkill for summer | Eccessivo, troppo caldo per l'estate |
| Packs down to the size of a Nalgene | Da chiuso è grande come una borraccia da 1 litro |
Le recensioni americane riflettono spesso climi secchi (Rocky Mountains, deserti dell'Ovest), dove i sacchi in piuma rendono al massimo. Per notti umide sull'Appennino o in riva al lago, pesa di più chi scrive da climi oceanici come Regno Unito o Pacifico nord-occidentale. Per tradurre tutto questo in una scelta concreta, parti dalla nostra guida su come scegliere il sacco a pelo.
Domande frequenti
Si scrive sleeping bag o sleepingbag?
La forma corretta e più diffusa è sleeping bag, in due parole. Sleeping-bag con il trattino si trova in testi britannici più datati; sleepingbag tutto attaccato è un errore frequente tra chi parla olandese o tedesco, dove la parola è composta.
Come si dice sacco lenzuolo in inglese?
Si dice sleeping bag liner, o semplicemente liner. Nei rifugi e negli ostelli britannici si sente anche sheet sleeping bag o silk liner se è in seta. Ne parliamo nella guida al sacco lenzuolo.
Come si dice materassino in inglese?
Negli Stati Uniti si dice sleeping pad, nel Regno Unito sleeping mat o roll mat. Il materassino autogonfiante è self-inflating mat o pad, quello gonfiabile air pad o air mattress, quello in schiuma foam pad o closed-cell foam pad.
Cosa significa 20 degree bag?
Indica un sacco classificato per 20 °F, cioè circa -7 °C. Molti marchi americani usano nel nome il valore limite e non il comfort, quindi controlla sempre la tabella EN/ISO 23537 nella scheda tecnica.
Come si dice sacco a pelo per neonati in inglese?
Si dice baby sleeping bag, mentre negli Stati Uniti è molto comune sleep sack o wearable blanket. Nel Regno Unito si sente spesso grobag, nome di un marchio diventato di uso generico.